Voting closes in Ireland’s election, with exit poll suggesting three biggest parties winning roughly equal shares